سؤال : ماذا تعبر الجمل ؟

سؤال ماذا تعبر الجمل
أولا التعبيرات

التهـــديد La menace
الدهشة La surprise
الرفض Le refus
الدهشة L’étonnement
الآعتذار L’excuse
التحذير L’interdiction
الندم Le regret
الشك Le doute
الاتفاق L’accord
الرجاء La prière
القبول L’acceptation
الغضب La colère
المدح La flatterie
عدم المبالاة L’indifférence
النصيحة Le conseil
الرأى المخالف Avis contraire
الأمر L’ordre
الدعوة L’invitation
العتاب Reproche
التهنئة La félicitation
الوعد La promesse
الشكر Le remerciement
الأمنية Le souhait
يطلب Demande:
السعادة Le bonheur
يعطى Donne
السخرية L’ironie
معلومة Une information
القلق L’inquiétude
رأى Un avis
التهور Imprudence
التردد L’hésitation
تأكيد Une confirmation
الارتياح Le soulagement
اذن Une permission

ثانيا :كلمات استرشادية لهذا السؤال :

1-la menace التهـــديد

Cesse de + مصدر ou أو :……. كف عن…..وإلا……
Je dis à papa أقول لأبى
Je te mettrai dehors سأطردك فى الخارج
Je te punirai سأعاقبك
--------------------------------------------------------------2-demande une information طلب معلومة

Où vas-tu? أى جملة بها أداة استفهام تكون طلب معلومة ماعدا طلب الرأى و النصيحة.
Comment puis-je aller au musée égyptien?
Je voudrais savoir le prix de ce pantalon.
--------------------------------------------------------------
3-l'accord = l'acceptation الموافقة

Oui نعم C’est vrai حقاً C’est possible ممكن
D’accord موافق C’est juste بالضبط Ç me plait هذا يردينى
Bien sur بالطبع Certainement بالتأكيد Pourquoi pas? لما لا؟
Je veux bien أريد فعلا C’est près هذا قريب Bonne idée فكرة جيدة
Tu as raison أنت محق Comme tu veux! كما تريد Avec plaisir بكل سرور
J’ai la joie de… تغمرنى الفرحة لـ Je suis de votre avis إننى متفق معك Apres avoir fini de… بعدما أنتهى من……
--------------------------------------------------------------
4-le refus et l'excuse الرفض والاعتزار

Non لا C’est impossible هذا مستحيل
Pardon آسف Je ne veux pas لا أريد
Pardonnez-moi سامحنى Ce n’est pas une bonne idee ليست فكرة جيدة

Excusez-moi معذرة Je ne suis pas d’accord لست موافق
Non,pas libre لست فاضى C’est loin انه بعيد
Je m’excuse أعتذر Pas du tout اطلاقاً
Je ne peux pas لا أستطيع Ça ne me plait pas هذا لا يعجبنى
Je te regrette آسف لك J’ai beaucoup de travail لدى كثير من العمل
Ça jamais هذا أبداً C’est faux هذا خطأ
desolé معذرة Pas question لا مجال للجدال
--------------------------------------------------------------
5-la demande-la prière hg'gf الطلب والرجاء

Je voudrais….. أريد Voudriez-vous… هل تريد؟
Je vous prie……. أرجوك Vous seriez gentil de…. هل تتفضل ؟
Pourriez-vous….? هل تستطيع؟ Permettez-moi de….. اسمح لىبـ….
S’il vous plait من فضلك Excusez-moi معذرة
--------------------------------------------------------------
6-donne un avis أعطاء الرأي

Je pense que…. Je trouve que….. D’après moi…
Je vois que….. A mon avis…. Pour moi….
Je crois que…. Selon moi… Selon mon point de vu
--------------------------------------------------------------
7-demande un avis طلب الرأي

Comment trouvez-vous…..? Que pensez-vous …………?
Comment voyez-vous……..? Quel est votre avis sur……?
--------------------------------------------------------------
8-l'avis contraire الرأى المعارض

Au contraire على العكس Je ne trouve pas que… لا أجد أن…
Par contre على العكس Je ne pense que ….. لا أظن أن…
Mais non ولكن لا Je ne crois que…. لا أعتقد أن…
Mais…… ولكن Je ne vois que… لا أرى أن…
Pourtant مع أن Tu as tort أنت مخطئ

عدم المبالاة

Ce n’est pas grave/important Ne t’inquiète pas لا تقلق
Ca ne fait rien مش مهم C’est m’égal هذا سيان بالنسبة لى
Je ne suis pas presse مش مستعجل C’est égal a moi
--------------------------------------------------------------
10-le souhait الامنية

Je souhaite que + subjonctif تستخدم عند التمنى للغير J’aimerais + inf. تسنخدم عند التمنى للنفس
J’aimerais que + subjonctif J’espère + inf.
Je voudrais que +subjonctif Je voudrais + inf.
J’espère que + futur Je désire + inf.
--------------------------------------------------------------
11-la felicitation التهنئة

Bon anniversaireعيد ميلاد سعيد Bonne fête عيد سعيد
Bon mariage زواج سعيد Bonne année عام سعيد
Bon séjour اقامة سعيدة Bonne santé صحة جيدة
Bon voyage رحلة سعيدة Bonne chance حظ سعيد
Bon travail عمل طيب Bonne arrivée حمد لله على السلامة
Bon Noël نويل سعيد Bonnes vacances أجازة سعيدة
--------------------------------------------------------------
12-la flatterie المديح

Tu es gentil(le) لطيف Poli مؤدب Intelligent ذكى
Meilleur أفضل chic شيك bon(ne) جيد / ة
Tu es gentil, laisse ta sœur jouer avec toi مدح مصاحب بطلب ما
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13-donne un conseil اعطاء النصيحة
Il faut que+ subj. يجب Il est important de + inf. من الضرورى
Il faut + inf. يجب On ferait bien de + inf. من الأفضل
Il ne faut pas+ inf. لا يجب A ta place,…. لو كنت مكانك
Tu dois + inf. يجب Tu ne dois pas + inf. لا يجب
----------------------------------------------------

14-la colère الغضب

Oh là là! يا يا / ياالهول Je m’y perde اننى أفقد توازنى
C’est incroyable! مش معقول C’est dégoûtant هذا مقزز
C’est fatigant ! هذا متعب Ca m’énerve هذا يعصبنى
Je ne supporte pas ça أنا لا أتحمل هذا Ca m’irrite هذا يثيرنى
--------------------------------------------------------------
15-l'hésitation-le doute التردد والشك

Je ne sais pas لا أعرف Oui…..mais نعم ولكن
J’essaierai سأحاول Je crois أعتقد
Peut- être ربما Je réfléchirai سأفكر
Je demande à papa أسأل أبى Selon mon temps حسب وقتى
Je ne suis pas sûr لست متأكد Si ce serait possible لو أمكن
--------------------------------------------------------------
16-demande une confirmation طلب التأكيد

Tu parles le Français ? أى سؤال بهل يكون تأكيد ماعدا هل لطلب الإذن
Allô, c’est toi Ali ?


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17-l'ironie السخرية

2 sur 10 en maths, comme tu es intelligent ! مدح مصاحب بفعل سيئ مثل
---------------------------------------------------
18-demande une permission طلب الأذن


Papa, peux-je sortir ce soir avec mes amis ? أى سؤال بهل يكون لطلب الإذن مثل